Flash Detection .....
Sollte Ihr Browser Sie nicht automatisch weiterleiten geht es
hier zu Website (Flash Plugin 8 oder höher erforderlich)
 |
BIGSAS Festival Afrikanischer und Afrikanisch-Diasporischer Literaturen, Bayreuth 2012
2016 mit: Abdilatif Abdalla, Leila Aboulela, Tchekpo Dan Agbetou, Willi Bischof, Thomas Brückner, Amma Darko, Linda Gabriel, Mohammed K. Ghassani, Wangui wa Goro, Emmanuel Iduma, Elnathan John, Adi Keissar, Nina Kibuanda, Achille Mbembe, Paul D. Miller aka DJ Spooky, Karim Miské, Marianne Ballé Moudoumbou, Branwen Okpako, Musa Okwonga, Ondjaki, Yvonne Adhiambo Owuor, Shankar Raman, Jay Scarlett, Taiye Selasi, Binyawanga Wainaina
2015 mit: Ama Ata Aidoo, Yaba Badoe, Miriam Camara, Shadreck Chikoti, Mansour Ciss Kanakassy, TJ Dema, The FOKN Bois, Anthony Joseph, Olalekan Jeyifous, Njoki Ngumi, NOH NEE, Nnedi Okorafor, Qudus Onikeku, Nii Ayikwei Parkes, Moses Serubiri, Lema Sikod, Youssef Wahboun, Senouvo Agbota Zinsou
2014 mit: BIGSAS Festival Afrikanischer und Afrikanisch-Diasporischer Literaturen, Bayreuth 2014, Literaturen der/& Erinnerung: 1884-1904-1914: Malek Alloula, Maroula Blades, Chirikure Chirikure, Nancy Della, RonAmber Deloney, Yonas Endrias, Asoka Esuruoso, Jean-Pierre Félix Eyoum, Wangui wa Goro, JoKaa, Philipp Khabo Koepsell, Jessica Köster, Priscillia Manjoh, Maaza Mengiste, Theodor Wonja Michael, Tony Mochama, Alain Patrice Nganang, Everlyn Nicodemus, Tom Odhiambo, David Olusoga, Frank Schulze-Engler, David Simo, Charles Ngiewih Teke, Temye Tesfu, Njamy Sitson, Hans Lüdemann, Aly Keita, Dobet Gnahoré, Arriving in the Future Iwalewa Haus Münzgasse 9 95444 Bayreuth, Susan Arndt, Sibel Aydin, Viviane Azarian, Renzo Baas, Nabil Barham, Eckhard Breitinger, Weeraya Donsomsakulkij, Maroua El Naggare, Ute Fendler, Katharina Fink, Lin Fu, Henriette Gunkel, Jessie Kabwila-Kapasula, Christine Matzke, Aminata Cecile Mbaye, Katharina L. Nambula, Nadja Ofuatey-Alazard, Gilbert Ndi Shang, Nadine Siegert, Tirop Peter Simatei
2013 mit: Bayreuth 2013, mit: Edd Abbas, Anne Adam, José Eduardo Agualusa, Akala, Awam Amkpa, Black Rock Coalition Orchestra, BRC Orchestra, LaRonda Davis, Manthia Diawara, Lydie Diakhaté, Ananda Devi, Gina Dorcely, Victor Dugga,Okwui Enwezor, Amy Evans, Bernardine Evaristo, Quinsy Gario, Biodun Jeyifo, Keti Koti Table , Zakes Mda, Patrice Naiambana, Noah Sow, Sami Tchak, The Hip Hop Shakespeare Company, Lyonel Trouillot
2012 mit: John Akomfrah, Gabeba Baderoon, Blaq Pearl, Ken Bugul, Daara J Family, Deeb, Kossi Efoui, Pumla Dineo Gqola, Susan Kiguli, Philipp Khabo Köpsell, Werewere Liking, Nadifa Mohamed. Lydie Moudileno, Peggy Piesche, Olumide Popoola, Greg Tate, Zukiswa Wanner
BIGSAS Festival Afrikanischer und Afrikanisch-Diasporischer Literaturen, Bayreuth 2013
im: Iwalewa Haus
Münzgasse 9
95444 Bayreuth
Programm 2016
12:00 – 13:30 Eröffnung im Iwalewahaus, Bayreuth
Grußworte:
Prof. Dr. Susan Arndt & Nadja Ofuatey-Alazard, Dipl. Journ., Festivalleitung
Anka Feldhusen, Referatsleiterin Ostafrika, Auswärtiges Amt
Brigitte Merk-Erbe, Bayreuther Oberbürgermeisterin (angefragt)
Prof. Dr. Dymitr Ibriszimow, Sprecher der BIGSAS
Prof. Dr. Dieter Neubert, Sprecher IAS
Abdilatif Abdalla, Festivalpate
-------------------------
-------------------------
»ReMIXing Thought: Pluriversality«
Achille Mbembe (CM/ZA)
Discussant: Peggy Piesche (DE)
Moderation: Nadja Ofuatey-Alazard (DE) &
Nabil Barham (PAL/DE)
-------------------------
ReMIXing Language, Translating Thought
Ondjaki (AO/BR/PT) &
Yvonne Adhiambo Owuor(KE)
Moderation: Ute Fendler (DE) & Loreen Maseno (KE/DE)
-------------------------
Pluriversality. Language. Thought.
Achille Mbembe (CM/ZA), Ondjaki(BR/PT),
>Yvonne Adhiambo Owuor (KN), Nabil Barham (PAL/DE)
Moderation: Nadja Ofuatey-Alazard (DE) & Peggy Piesche (DE)
-------------------------
Invisible Borders: The Trans-African Photography Project
mit Emmanuel Iduma (NG)
Moderation: Nadja Ofuatey-Alazard (DE) & Nele Schlötzer (DE)
-------------------------
-------------------------
ReMIXING Words & Sounds
Linda Gabriel (ZW), Adi Keissar (IL), Nina Kibuanda (DRC/FR),
Musik: DJ Jay Scarlett (GB/DE)
Moderation: Nikitta Adjirakor (GH/DE), Oladapo Ayayi (NG/DE), Nabil Barham (PAL/DE), Katharina Fink (D)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Iwalewahaus, Bayreuth
10:00 – 11:30 Lectures in Dialogue
Shankar Raman (US)
Remixing Shakespeare
Paul Miller ReMixing in Music and Mulltimedia
Moderation: Susan Arndt (DE)
-------------------------
Remixing Sources, Generating Futures
Paul Miller (US), Rinaldo Walcott (BB/CA),
Susan Arndt (DE) & Shankar Raman (US)
Moderation: Florian Kläger (DE)
-------------------------
-------------------------
Literature and ReMixing
Karim Miské> (FR) & Taiye Selasi (GB/DE)
Moderation: Aminate Mbaye (SN/DE) & Musa Okwonga (GB/UG)
-------------------------
Archive (re)mix. Vues d'Afrique. Hrsg. von Maëline Le Lay, Dominique Malaquais und Nadine Siegert
Spiegelblicke. Hrsg. von der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD)
Decolonise München. Hrsg. von Eva Bahl, Sarah Bergh, Tahir Della, Zara S. Pfeiffer, Martin W. Rühlemann
Born on a Tuesday von Elnathan John
Moderation: Anna-Maria Gentili (DE) & Alice Mingqing Yuan (CN/DE)
-------------------------
ReMIXing Film
Kleine Werkschau von und mit Branwen Okpako (NG/DE)
Moderation & Gespräch: Philipp Khabo Köpsell (DE) & Elnathan John (NG)
-------------------------
-------------------------
ReMIXing History: ReMIX.
Africa in Translation goes Togo
Wazi Apoh (GH), Nadine Golly (TG/DE) & Nicolas Premier (FR)
Moderation: Philippa Ebéné & Nadja Ofuatey-Alazard (DE)
-------------------------
Remixing Knowledge: Sous le Toit de mes Ancêtres
mit Tschekpo Dan Agbetou (BJ/DE)
Moderation: Ute Fendler (DE)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Iwalewahas, Bayreuth
10:00 Matinee: Szenische Lesung
Literatures on/in Translation
Oladapo Ajayi (NG/DE), Nikitta Adjirakor (GH/DE),
Samira Paraschiv (RO/DE), Gilbert Ndi Shang (CM/DE)
>> mehr
-------------------------
11:00 Kinderleseworkshop
Marianne Ballé Moudoumbou (CM/DE)
Moderation: Katharina Fink (DE)
-------------------------
11:00 – 12:30 Key-Note Vortrag
The Power of Translation as Interpretation
Wangui wa Goro (KE/GB)
Discussant: Gilbert Ndi Shang (CM/DE)
Moderation: Abdilatif Abdalla (KE/DE)
-------------------------
-------------------------
Africa in Translation: Afrikas Wege um die Welt.
Geschichten, die sich begegnen
Lesung: Leila Aboulela (SD/GB), Amma Darko (GH),
Mohammed K. Ghassani (TZ/DE), Elnathan John (NG)
Moderation: Maroua El Naggare (MA/DE), Xin Li (CN/DE), Ives Loukson (CM/DE) & Samira Parachiv (RO/DE)
-------------------------
Übersetzung. Wissen und Literatur
Gesprächsrunde:
Willi Bischof (Verleger, édition assemblage)
Thomas Brückner (LITPROM)
Mohammed K. Ghassani (Poet und Journalist)
Wangui wa Goro (Übersetzerin und Übersetzungswissenschaftlerin)
Gilbert Ndi Shang (UBT)
Clarissa Vierke (Universität Bayreuth)
Moderation: Abdilatif Abdalla (Universität Leipzig) & Peggy Piesche (UBT)
-------------------------
ReMIXing the BIGSAS LitFest 2016
Griotage: Musa Okongwa (UG)
Moderation: Albert Legrand Kamga (CM/DE)
-------------------------
-------------------------
Opening Acts:
ReMIXing Wagner mit Lara-Sophie Milagro & Philipp Khabo Köpsell
Sounds Supreme mit DJ Jay Scarlett
****************************************************
Programm 2015
17:30 Grußwort der Stadt Bayreuth,
-------------------------
vonMansour Ciss Kanakassy,
kuratiert von Lema Sikod
-------------------------
-------------------------
»Transnational Migrations and African Futures«
mit Omofolabo Ajayi-Soyinka, Mansour Ciss, Souleymane Bachir Diagne, Nadja Ofuatey-Alazard, Tejumola Olaniyan, Thelma Pinto, Lema Sikod
-------------------------
mit TJ Dema, Nii Ayikwei Parkes & den FOKN Bois
*****************************
Altes Schloss Bayreuth:
18:00 Kinderleseworkshop
mit Miriam Camara: Schön? Schön!
-------------------------
20:00 Doppelvernissage »FASHIONing Futures«
NOH NEE Dirndl à l’Africaine & Ikiré Jones: Africa 2081 A.D.
-------------------------
Grußworte:
Prof. Dr. Susan Arndt & Nadja Ofuatey-Alazard,
Leiterinnen BIGSAS Literaturfestival
Prof. Dr. Dymitr Ibriszimow, Sprecher BIGSAS
Nino Klingler, Auswärtiges Amt
-------------------------
von Yaba Badoe (GB 2014)
-------------------------
mit Yaba Badoe, Abena Busia, Carole Boyce Davies, Vincent Odamtten
*****************************
Stadthalle Bayreuth, Balkonsaal:
20:30 Tanzperformance »Africaman Original«
von Qudus Onikeku
-------------------------
von Youssef Wahboun & Sénouvo Agbota Zinsou
-------------------------
21:30 SOUNDINGS – Lesungen in afrikanischen Sprachen
von und mit Pam C. Smith & friends
Altes Schloss Bayreuth:
14:30 Konversation:
mit Stadtschreiber Moses Serubiri
-------------------------
21:00 Abschlusskonzert:
Anthony Joseph & Kumaka
-------------------------
-------------------------
*************************************************************
Programm 2014
Donnerstag, 26. Juni 2014
12:00 – 14:30 Eröff nung im ALTEN SCHLOSS BAYREUTH
Grußworte:
Dr. Markus Zanner, Kanzler der Universität Bayreuth
Horst Köhler, Bundespräsident a.D. (verlesen)
Nino Klingler, Auswärtiges Amt
Dr. Beate Kuhn, 3. Bürgermeisterin der Stadt Bayreuth
Dr. Ralf Brugbauer, Direktor der Bibliothek der Universität Bayreuth
Prof. Dr. Dymitr Ibriszimow, Sprecher BIGSAS
Eröff nungsreden:
Prof. Dr. Susan Arndt & Nadja Ofuatey-Alazard, Festivalleitung
Theodor Wonja Michael, Ehrengast
Doppel-Vernissage:
Buchausstellung: Die Sammlung Michael in der Universitätsbibliothek
Bayreuth (Dr. Ingo Toussaint, Bibliothek der Universität Bayreuth)
Fotografi sche Biografi en-Ausstellung: Homestory Deutschland (Tahir
Della, Initiative Schwarze Menschen in Deutschland - ISD-Bund e.V.)
Empfang der Stadt Bayreuth
Fokus 1884 KUNSTMUSEUM BAYREUTH
14:30 – 15:30 Keynote: Erinnerung: 1884-1904-1914
Prof. David Simo (CMR)
Moderation: Ute Fendler
15:30 – 17:15 Lesung: Pot Smokin‘ Despots Toni Mochama (KEN)
plus Rundtischgespräch 1884: Patrice Nganang (CMR/USA), Frank
Schulze-Engler (D), David Simo (CMR), Theodor Wonja Michael (D),
Maaza Mengiste (ETH/USA), Toni Mochama (KEN)
Moderation: Susan Arndt & Philipp Khabo Köpsell
17:15 – 18:00 Vernissage:
L’Allemagne avant la Guerre et l’Allemagne après la Guerre
Eine künstlerische Installation von Georges Adéagbo (Benin)
Grußwort: Sarah Bergh-Bieling von Decolonize München;
Moderation: Nadja Ofuatey-Alazard
Fokus 1884 cont. ALTES SCHLOSS BAYREUTH
17:00 - 18:00 SalonGespräch mit Wangui wa Goro
Moderation: Katharina Fink & Irina Turner
18:00 – 20:00 Lesung
Jessica Köster Tagebuch des Samson Dido und
Theodor Wonja Michael Deutsch Sein und schwarz dazu
Moderation: Linda Besigiroha & Nadja Ofuatey-Alazard
21:00 Spoken Word & Musik: Maroula Blades (USA/D), Temye Tesfu
(D), RonAmber Deloney (USA) & Musikalische Begleitung:
Jörg Heinrich (D) & Kae Sun (GHA/CAN)
Moderation: Oladapo Ajayi, Stephanie Landgraf & Tanimomo Oluseun
-------------------------
Freitag, 27. Juni 2014
Fokus 1914 im KUNSTMUSEUM BAYREUTH
10:00 – 11:00 Film Sneak Preview: The World’s War, Part I
Director: David Olusoga (GB/NGR)
11:00 - 12:00 Keynote: The World’s War - Race, Empire and the Great War
David Olusoga (GB/NGR)
Moderation: Peggy Piesche
12:00 – 13:30 Panel Diskussion 1914: David Olusoga (GB/NGR),
Peggy Piesche (D), Wangui wa Goro (KEN/GB) & Samuel Ndogo (KEN/D)
Moderation: Shola Adenekan & Charles Teke
Fokus 1914 cont. im ALTEN SCHLOSS BAYREUTH
14:30 – 16:30 Lesung und Diskussion (in Französisch, Deutsch und
Englisch): Alain Patrice Nganang (CMR/USA) Der Schatten des Sultans
& La Saison des prunes, Maaza Mengiste (ETH/USA) The Shadow King
& Malek Alloula (Algerien/Frankreich) Le Harem Colonial
Moderation: Aminata Mbaye, Christine Matzke & Anouar Messada
16:45 - 18:30 Vortrag: Literary Historicity. Textualising Cameroon’s
Resistance to German Colonialism in Azanwi Nchami’s Footprints of
Destiny Charles Teke (CMR/D)
& Lesung: Toni Mochama (KEN) Gray Lions
mit anschließender Podiumsdiskussion: Alain Patrice Nganang
(CMR/USA), Maaza Mengiste (ETH/USA), Priscilla Manjoh (CMR/D) &
Charles Teke (CMR/D)
Moderation: Gilbert Ndi Shang & Samuel Ndogo
18:45 - 20:00 Szenische Lesung
Aus den Memoiren und Briefen Afrikanisch(-Diasporisch)er
Kolonialsoldaten des Ersten Weltkriegs
gelesen von Wangui wa Goro, Michael Ojake, Njamy Sitson,
Sénouvo Agbota Zinsou
Regie & Moderation: Katharina Fink
21:00 Buchpräsentation & Party: Afrofi ctional In(ter)ventions.
Revisiting the BIGSAS Festival of African(-Diasporic)
Literatures 2011-2013
Moderation: Mariam Popal & Julia Dittmann
-------------------------
Samstag, 28. Juni 2014
Fokus 1904 im KUNSTMUSEUM BAYREUTH
10:00 – 11:00 Keynote: African History and Memory after German
Colonialism
Everlyn Nicodemus (TAN/GB)
Moderation: Sam Ndogo
11:00 – 12:30 Vortrag und Szenische Lesung 1904: Afrikanische
Stimmen des Widerstands gegen den deutschen Kolonialismus
gelesen von Wangui wa Goro, Michael Ojake, Njamy Sitson
Regie & Moderation: Renzo Baas
12:45 – 14:00 Rundtischgespräch 1904: Renzo Baas (Namibia/
Deutschland), Jean Pierre Félix Eyoum (D/CMR) & Everlyn
Nicodemus (TAN/GB)
Moderation: Tom Odhiambo & Yonas Endrias
14:00 – 14:45 Kinder-Leseworkshop:
Das Wort das Bauchschmerzen macht Nancy Della (D)
Ort: Bayreuther Lernfest, Hofgarten-Passage
Moderation: Katharina Fink
Ausblick im ALTEN SCHLOSS BAYREUTH
(Deutschlands) Zukunft in der globalisierten Welt
14:45 – 15:45 Keynote: The Future of Memory is Now
Yonas Endrias (D/ERI)
Moderation: Mariam Popal
15:45 – 17:00 Panel Discussion: Yonas Endrias (D/ERI), Philipp
Khabo Köpsell (D), Eric Anchimbe (D/CMR), Jessica Köster (D),
Priscilla Manjoh (Kamerun/D) & Rémi Tchokothe (D)
Moderation: Mariam Popal & Akiiki Babyesiza
17.00 - 18:15 Lesung: Priscilla Manjoh (CMR/D) Snare, Toni
Mochama (KEN) Nairobi – A Night Guide & Tom Odhiambo (KEN)
Moderation: Eric Anchimbe & Clarissa Vierke
18:15 - 19:30 Buchpräsentation: Arriving in the Future & New Night Babies
mit RonAmber Delony, Asoka Esuruoso, Jokaa & Philipp Khabo Köpsell
Moderation: Renzo Baas
19:30 - 20:00 The Poet‘s Corner - ein poetisches Resümee
Chirikure Chirikure (ZIM)
Moderation: Weeraya Donsomsakulkij
20:30 Open Air Abschluss-Konzert im EHRENHOF IM ALTEN SCHLOSS
Vorprogramm: Njamy Sitson (CMR/D)
Hauptprogramm: Hans Lüdemann & Aly Keita feat. Dobet Gnahoré
Moderation: Nadja Ofuatey-Alazard
///////////////////////////////////////2013////////////////////////////
Programm 2013
Donnerstag, 20 Juni 2013
13.00 bis 14.00 Uhr Eröffnung
Prof. Dr. Susan Arndt & Nadja Ofuatey-Alazard, Festivalleitung
Günther Nooke, Afrikabeauftragter der Bundesregierung
Kirsten Haß, Leiterin Förderung & Programme,
Kulturstiftung des Bundes
Prof. Dr. Dymitr Ibriszimow, Dekan der BIGSAS, UBT
Dr. Ulf Vierke, Direktor Iwalewa Haus und Vertreter der Bayreuth Academy of Advanced African Studies,
UBT
Prof. Dr. Biodun Jeyifo, Ehrengast, Harvard University
-------------------------
14.00 bis 15.00 Uhr Empfang
Eröffnung: Thomas Ebersberger, 2. Bürgermeister der Stadt Bayreuth
-------------------------
15.00 bis 16.00 Uhr: Key Note Vortrag
Anne Adams (USA)
Intertextualität und Diaspora
Kommentar: Peter Simatei (Kenia)
Moderation: Samuel Ndogo (Kenia/Deutschland)
-------------------------
16.00 bis 17.00 Uhr: Podiumsdiskussion
Die Politik und Poetik von Intertextualität
Anne Adams (USA),
José Eduardo Agualusa (Angola/Portugal),
Zakes Mda (Südafrika/USA)
& Peter Simatei (Kenia)
Moderation: Biodun Jeyifo (Nigeria/USA) &
Alain Ricard (Frankreich)
-------------------------
17.15 bis 18.15 Uhr: Vernissage
Fotoausstellung Africa: See You See Me
mit anschließendem Gespräch mit Kurator Awam Amkpa
Moderation: Nadja Ofuatey-Alazard (Deutschland) &
Nadine Siegert (Deutschland)
-------------------------
19:15 bis 20:30 Uhr: Gespräch
Shakespeares Erbe und die Zukunft seiner Rezeption
Akala (GB),
Awam Amkpa (Nigeria/USA),
Gina Dorcely (Haiti/USA),
Patrice Naiambana (Sierra Leone/GB)
Moderation: Susan Arndt (Deutschland) &
Fadi Saleh (Syrien/Deutschland)
-------------------------
20:30 bis 21:15 Uhr: Performance I
Perception Gaps - Eine diasporische Jeli Meditation
über Shakespeare
Patrice Naiambana (Sierra Leone/GB)
Moderation: Christine Matzke (Deutschland)
-------------------------
21:15 bis 22:00 Uhr: Performance II
Hip Hop Shakespeare Live
The Hip Hop Shakespeare Company (GB)
Moderation: Nabil Barham (Palestina/Deutschland) &
Nadja Ofuatey-Alazard (Deutschland)
******************************************
BIGSAS Festival Gäste:
Abdilatif Abdalla, Leila Aboulela, Tchekpo Dan Agbetou, Willi Bischof, Thomas Brückner, Amma Darko, Linda Gabriel, Mohammed K. Ghassani, Wangui wa Goro, Emmanuel Iduma, Elnathan John, Adi Keissar, Nina Kibuanda, Achille Mbembe, Paul D. Miller aka DJ Spooky, Karim Miské, Marianne Ballé Moudoumbou, Branwen Okpako, Musa Okwonga, Ondjaki, Yvonne Adhiambo Owuor, Shankar Raman, Jay Scarlett, Taiye Selasi, Binyawanga Wainaina
BIGSAS Wissenschaftler_innen:
Susan Arndt, Sibel Aydin, Viviane Azarian, Renzo Baas, Nabil Barham, Eckhard Breitinger, Weeraya Donsomsakulkij, Maroua El Naggare, Ute Fendler, Katharina Fink, Lin Fu, Henriette Gunkel, Jessie Kabwila-Kapasula, Christine Matzke, Aminata Cecile Mbaye, Katharina L. Nambula, Nadja Ofuatey-Alazard, Gilbert Ndi Shang, Nadine Siegert, Tirop Peter Simatei
-> hier gehts zur Hauptseite (Flash Plugin erforderlich!)
Kein Flash Plugin? Dann können Sie es HIER direkt von Adobe herunterladen
made by movimientos
www.movimientos.net